1 00:01:52,110 --> 00:01:57,828 - Ehi, cosa facciamo adesso? Spingilo o cosa? - Tu tira, io lo spingo. 2 00:01:59,507 --> 00:02:01,585 Andiamo, adesso, amico. 3 00:02:11,421 --> 00:02:13,580 Ehi, guardati le spalle. 4 00:02:13,700 --> 00:02:16,978 - Guardati le spalle. - Sì, tesoro. 5 00:02:23,975 --> 00:02:27,653 - Controlla. - Va bene. 6 00:02:27,813 --> 00:02:30,012 Chiaro. 7 00:02:35,529 --> 00:02:37,568 Questa non è la scarpa giusta. 8 00:02:56,998 --> 00:03:00,317 - Ciao, Chelsea. -Ciao, Paolo. 9 00:03:03,595 --> 00:03:04,914 Grazie. 10 00:03:05,034 --> 00:03:08,250 Sono così felice di vederti tutto e darvi il benvenuto 11 00:03:08,276 --> 00:03:11,217 al mio decimo annuale collezione linea primaverile. 12 00:03:11,312 --> 00:03:16,669 Sono orgoglioso di annunciare che il 50 per cento del ricavato dello spettacolo di stasera 13 00:03:16,789 --> 00:03:21,666 andrà a New York Fondazione Save the Children. 14 00:03:21,786 --> 00:03:26,704 Adesso allacciate le cinture di sicurezza e via con lo spettacolo. 15 00:03:48,253 --> 00:03:50,253 Signor O'Shea. EHI! 16 00:03:54,250 --> 00:03:55,690 Chicchi. 17 00:03:56,609 --> 00:03:58,528 Vieni qui. Di' "merda". 18 00:03:58,688 --> 00:04:01,087 - Merda. - Ecco qua. 19 00:04:01,207 --> 00:04:05,845 - Sal, porta Chicki alla fabbrica. -Tommy. 20 00:04:05,965 --> 00:04:10,602 - Non lasciare che Big Al se ne vada finché non lo vedo. - Qualunque cosa tu dica. Andiamo, Chicki. 21 00:04:12,042 --> 00:04:14,720 - Ehi, stronz'. Dai, andiamo. - Che cosa? 22 00:04:20,877 --> 00:04:24,916 - Mi piace, ma dovresti essere pronto. - Eccola. 23 00:04:25,036 --> 00:04:28,274 Tommy, non dovresti essere qui. È un male per la mia azienda. 24 00:04:28,393 --> 00:04:31,912 Maxine. Aspettami nella limousine. 25 00:04:33,471 --> 00:04:36,950 Massimo! Voi. Aspettare. Limousine. 26 00:04:42,307 --> 00:04:46,464 La "tua" azienda. Questo è il "nostro" problema. 27 00:04:59,179 --> 00:05:02,857 Questi numeri sono pessimi, Albert. Sei molto indietro. 28 00:05:03,017 --> 00:05:05,375 - Cosa posso fare? - Prega. 29 00:05:05,496 --> 00:05:11,412 Quante volte te lo devo raccontare quello? Gesù! Ti dirò cosa fai. 30 00:05:11,532 --> 00:05:16,570 Puoi dire a Tommy che hai commesso un errore aggiustalo. Odio vederti ferito. 31 00:05:16,730 --> 00:05:20,928 Sei già grasso, brutto e stupido. Non hai bisogno di altri problemi. 32 00:05:21,048 --> 00:05:24,046 Ho ragione? Ho dannatamente ragione? 33 00:05:24,166 --> 00:05:27,205 Cosa sei, dannatamente sordo? Ho ragione? 34 00:05:27,324 --> 00:05:29,204 - Sì. - Sì. 35 00:05:29,363 --> 00:05:31,363 Grazie. 36 00:05:32,402 --> 00:05:34,761 Non ho bisogno di questa merda. 37 00:05:56,790 --> 00:06:00,149 - Vedo che Chelsea è qui. - Non è il momento. 38 00:06:00,869 --> 00:06:04,346 Quella è mia figlia, seduta con un geek. 39 00:06:04,507 --> 00:06:08,945 Non è più tua figlia. Un giudice te l'ha portata via, ricordi? 40 00:06:09,065 --> 00:06:11,063 Non dimentico mai... 41 00:06:12,623 --> 00:06:14,181 amore. 42 00:06:24,777 --> 00:06:29,534 Che ti succede? Credi a questo ragazzo? Questo è patetico. 43 00:06:32,173 --> 00:06:36,731 Alberto. Il grande, grasso Albert. Come stai, Al? 44 00:06:36,851 --> 00:06:41,129 - Signor O'Shea, non c'è bisogno... - Cosa intendi? Ne ho sempre bisogno. 45 00:06:41,249 --> 00:06:45,046 - Dì qualcosa, balbetta. - Non posso più giocare con i numeri. 46 00:06:45,166 --> 00:06:48,365 - Avremo un problema. - Capisco, non capisci. 47 00:06:48,525 --> 00:06:51,723 Togliti quel maledetto cerume dalle orecchie. 48 00:06:51,844 --> 00:06:57,800 - Dobbiamo ripulire i soldi sporchi, ok? - Ma stiamo spostando più contanti che vestiti. 49 00:06:57,920 --> 00:06:59,959 Veramente? 50 00:07:14,792 --> 00:07:18,111 - Congratulazioni. - Ciao, tesoro. Dov'è Chelsea? 51 00:07:18,230 --> 00:07:21,429 Incollato al suo sedile. Prenderà da te. 52 00:07:21,549 --> 00:07:25,827 - Ti perderai la parte migliore. - La parte migliore è qui. 53 00:07:27,746 --> 00:07:30,345 Qual è il problema? 54 00:07:31,903 --> 00:07:34,902 - Come è successo? - Il padre di Chelsea è qui. 55 00:07:35,023 --> 00:07:39,220 - Ti ha fatto questo? - E' uno stile di vita per lui. 56 00:07:40,379 --> 00:07:42,379 Dove si trova? 57 00:07:43,099 --> 00:07:46,576 - Olivia, where is he? - E' di sotto nella fabbrica. 58 00:07:46,696 --> 00:07:48,256 Dai. 59 00:07:54,972 --> 00:07:57,771 - Dai, muovi il culo, Albert. - Mr. O'Shea... 60 00:07:57,891 --> 00:08:03,168 There she is, l'incantevole Esther Williams. 61 00:08:04,048 --> 00:08:07,006 Mostraci il tuo colpo migliore, Esther! 62 00:08:07,126 --> 00:08:09,485 - How much, ballpark? - Mr. O'Shea, please. 63 00:08:09,605 --> 00:08:11,804 - No, give me a number. - Dai. 64 00:08:11,924 --> 00:08:14,243 That was 1,500 dollars' worth of merchandise. 65 00:08:14,403 --> 00:08:19,001 1,500? Chicki, grab a handful of high fashion there. 66 00:08:21,959 --> 00:08:24,318 Eveningwear. Sei il migliore, Tommy. 67 00:08:24,438 --> 00:08:26,917 And you're stupid. 68 00:08:28,236 --> 00:08:31,315 More clothes than cash. Solve your problem? 69 00:08:31,435 --> 00:08:35,433 Con tutto il rispetto, signor O'Shea, Seguo le istruzioni della signorina Regent. 70 00:08:37,551 --> 00:08:38,991 OH! 71 00:08:42,749 --> 00:08:43,949 Reg! 72 00:09:00,381 --> 00:09:06,817 Tu ed io faremo una piccola passeggiata attorno alla legnaia. 73 00:09:07,017 --> 00:09:09,056 Signor O'Shea, per favore. 74 00:09:09,176 --> 00:09:12,694 - Signor O'Shea, signor O'Shea. - Questo è il mio nome. 75 00:09:12,854 --> 00:09:15,013 - Signor O'Shea... - Ti stai ripetendo. 76 00:09:15,133 --> 00:09:18,092 - E' necessario? - Mi stai annoiando a morte. 77 00:09:18,212 --> 00:09:20,890 Sai qual è il tuo problema? 78 00:09:21,010 --> 00:09:22,330 Che cosa? 79 00:09:22,450 --> 00:09:27,207 Tu e il tuo capo pensate che non sia necessario servire più i tuoi partner. 80 00:09:27,327 --> 00:09:30,089 Ho una partnership con oltre 35 aziende, in totale 81 00:09:30,115 --> 00:09:32,630 di cui sono molto reattivo e disponibile, 82 00:09:32,725 --> 00:09:36,043 ad eccezione di questa azienda perché è troppo grasso. 83 00:09:36,163 --> 00:09:38,642 E tu, sei troppo grasso. 84 00:09:40,801 --> 00:09:43,799 Guardati. Sembri una balena spiaggiata. 85 00:09:43,919 --> 00:09:47,957 - Signor O'Shea. - Alberto. Ho avvertito tu. Non ascolteresti. 86 00:09:48,116 --> 00:09:52,155 - Ehi! - Guarda cosa abbiamo qui. 87 00:09:57,113 --> 00:10:01,150 Sto solo recitando, Albert. Relax. 88 00:10:01,271 --> 00:10:03,710 Ma in tutta serietà... 89 00:10:03,829 --> 00:10:06,988 - Mio Dio! - E' disgustoso. 90 00:10:07,108 --> 00:10:13,185 Una grande vasca di budella. Penso che avresti dovuto La perdita di peso in un secondo del dottor O'Shea. 91 00:10:14,983 --> 00:10:19,661 - Non muoverti, grassone. - Penso che Al abbia colto il messaggio, vero? 92 00:10:23,420 --> 00:10:24,739 Tommy. 93 00:10:24,859 --> 00:10:31,216 - Questa è una stronzata! E anche tu. - Mio capo negro e mi parli in quel modo? 94 00:10:31,336 --> 00:10:33,695 - Vaffanculo, figlio di puttana! - EHI! 95 00:10:33,815 --> 00:10:37,533 Reg, è stato davvero stupido. 96 00:10:37,653 --> 00:10:41,411 - Hai una bocca larga. Ora chiedi scusa. - Non dico un cazzo. 97 00:10:41,531 --> 00:10:44,725 Ora, Reggie, lo sai se non dici un cazzo, 98 00:10:44,751 --> 00:10:47,873 perderai il 90%. del tuo vocabolario. 99 00:10:48,767 --> 00:10:51,686 Voialtri non imparate mai, vero? 100 00:10:53,045 --> 00:10:55,604 Ecco qua, Sambo. 101 00:10:55,724 --> 00:10:58,683 Prendi l'orso ferito e balla fuori di qui. 102 00:11:00,961 --> 00:11:07,518 - Non sopporterò più questa merda. - Reg, affronta il tuo problema con l'NWACP. 103 00:11:08,597 --> 00:11:12,595 - Penso che causerà problemi, Tommy. - I problemi generano problemi. 104 00:11:14,914 --> 00:11:18,312 - Cos'è questo? - Paolo. Tommy. 105 00:11:18,433 --> 00:11:21,551 - E' lui? - Hai un problema? 106 00:11:24,270 --> 00:11:28,587 - Le armi ti rendono nervoso? - Le pistole hanno la loro utilità. 107 00:11:28,708 --> 00:11:31,506 Gli idioti armati mi rendono nervoso. 108 00:11:35,864 --> 00:11:41,781 Mettilo via. Bene, eccola qui. Come sta la mia bambina? 109 00:11:46,299 --> 00:11:47,459 Incidente. 110 00:11:47,579 --> 00:11:53,176 Abito da 3.000 dollari. Non puoi portarmi... da nessuna parte. 111 00:12:00,492 --> 00:12:03,290 - Sarà uno di quei giorni. - Che cosa? 112 00:12:03,410 --> 00:12:06,809 Stavo giusto dicendo di Chicki, che bella giornata. 113 00:12:12,926 --> 00:12:18,643 - Pensaci, Reg. Tommy ti ucciderà. - Al diavolo Tommy, amico. 114 00:12:19,323 --> 00:12:21,162 A Tommy non piacerà. 115 00:12:22,241 --> 00:12:24,640 Non potevo tenerlo fuori, Paul. 116 00:12:24,761 --> 00:12:27,879 Ha visto un'opportunità e si è avventato. 117 00:12:27,999 --> 00:12:32,676 Si è infiltrato nei sindacati e nel settore dei trasporti ogni aspetto della mia attività... 118 00:12:32,796 --> 00:12:36,194 -Mamma! Vieni qui! ...e quasi tutto il distretto dell'abbigliamento. 119 00:12:36,314 --> 00:12:39,353 Potrei dirti molto di più. 120 00:12:39,473 --> 00:12:43,391 - Mi hai detto abbastanza. Il procuratore distrettuale è un amico. - Aspetto. 121 00:12:43,511 --> 00:12:47,549 OH! 122 00:13:08,899 --> 00:13:13,097 - Paolo. È bello rivederti. - Brian. Felice di vederti. Si accomodi. 123 00:13:13,216 --> 00:13:16,255 Questo è il mio assistente, Hector Vasquez. Hector, ti presento Paul Kersey. 124 00:13:16,375 --> 00:13:17,974 Piacere di conoscerti. 125 00:13:18,094 --> 00:13:22,972 -Stewart. Il professor Paolo Stewart. - Giusto. 126 00:13:23,092 --> 00:13:26,050 Avrei dovuto ricordarmelo. Ti ho dato quel nome. 127 00:13:26,171 --> 00:13:28,329 No, non sei stato tu. 128 00:13:29,528 --> 00:13:34,646 Era il tuo capo quando lavoravi con il programma di protezione dei testimoni. 129 00:13:34,766 --> 00:13:39,203 - La nuova vita che ti abbiamo dato lavorando? - Sì. Insegna ancora architettura. 130 00:13:39,363 --> 00:13:42,082 - Quindi la vita è bella? - Dipende. 131 00:13:42,203 --> 00:13:44,441 - Su cosa? - Su di te. 132 00:13:44,561 --> 00:13:48,599 Ah, sì. Hai detto al telefono che un amico ha bisogno del mio aiuto? 133 00:13:48,719 --> 00:13:52,677 -Olivia Reggente. - Lo stilista? 134 00:13:53,596 --> 00:13:56,596 - Non era sposata? -Tommy O'Shea. 135 00:13:56,715 --> 00:14:01,193 Vedi, O'Shea è coinvolto nella sua attività, 136 00:14:01,313 --> 00:14:05,871 in tutto il mondo della moda, infatti, in un modo molto brutto. 137 00:14:05,991 --> 00:14:10,109 - Vorrebbe farlo uscire. - Forse possiamo aiutarci a vicenda. 138 00:14:10,228 --> 00:14:14,466 Non sono riuscito a toccare quel ragazzo. Quando potrà entrare? 139 00:14:14,547 --> 00:14:18,225 - Domani? - Perfetto. Tommy O'Shea. 140 00:14:18,424 --> 00:14:23,782 - Spero che si renda conto che tutta la sua vita lo farà cambiare. - Spera che sia per il meglio. 141 00:15:13,598 --> 00:15:16,357 OH! 142 00:15:16,476 --> 00:15:18,475 Scommetto che è bellissimo. 143 00:15:19,595 --> 00:15:21,593 OH! È. 144 00:15:23,153 --> 00:15:29,910 Paul, non posso dirti cosa significhi io. E Chelsea, ha tanto bisogno di un padre. 145 00:15:30,989 --> 00:15:35,507 - Posso interpretarlo come un sì? - Vieni qui. 146 00:15:37,785 --> 00:15:39,905 Con tutto il cuore. 147 00:15:49,180 --> 00:15:50,419 A noi. 148 00:16:02,934 --> 00:16:05,172 OH! OH! 149 00:16:05,932 --> 00:16:08,291 Torno subito. 150 00:16:47,591 --> 00:16:51,549 Sono sempre stato un tuo fan, Signorina Reggente. 151 00:16:54,069 --> 00:16:58,187 - Sei imbarazzato o qualcosa del genere? - Non sono imbarazzato. 152 00:16:58,306 --> 00:17:00,865 Ah, cavolo! Andiamo, cosa è successo qui? 153 00:17:02,305 --> 00:17:05,463 - Ok, tesoro, non preoccuparti. - Stai bene? 154 00:17:05,583 --> 00:17:09,501 - Portane altri di questi, vuoi? - Prendigli un asciugamano. 155 00:17:14,379 --> 00:17:16,937 Ecco, così va meglio. 156 00:17:17,976 --> 00:17:20,216 Maledetta forfora! 157 00:17:20,335 --> 00:17:22,974 OH! Mi dispiace. 158 00:17:24,654 --> 00:17:29,571 E' vero, non è vero? Guarda quello. Che faccia che hai. Guardalo. 159 00:17:29,731 --> 00:17:35,008 Non io, tu. Guarda che bel viso! 160 00:17:35,128 --> 00:17:40,165 Guardalo bene perché Te lo dovrò portare via. 161 00:17:42,045 --> 00:17:44,443 Vedi, perché lo fai? 162 00:17:44,563 --> 00:17:48,002 È meglio stare attenti con chi parli. 163 00:17:48,162 --> 00:17:53,519 Abbiamo orecchie ovunque. Sappiamo cosa stai pensando di fare. 164 00:17:54,399 --> 00:17:58,877 Non farlo. E' una pessima idea. 165 00:17:59,037 --> 00:18:01,035 Così male. 166 00:18:01,155 --> 00:18:03,074 Così male! 167 00:18:12,949 --> 00:18:14,988 Vieni qui, tesoro. 168 00:18:25,383 --> 00:18:30,101 La prossima volta, tua figlia non avrà una madre. 169 00:18:47,093 --> 00:18:49,091 Ricordare. 170 00:19:32,751 --> 00:19:34,230 Mi scusi. 171 00:19:54,140 --> 00:19:56,978 È stabile, giusta. 172 00:19:57,139 --> 00:20:01,536 - Ragazza tosta. - All'esterno. 173 00:20:01,656 --> 00:20:04,885 Non tirerò pugni. Anche con 174 00:20:04,911 --> 00:20:08,678 ricostruzione, il volto non sarà mai più lo stesso. 175 00:20:13,250 --> 00:20:16,729 Perché O'Shea era al ristorante? È più di una coincidenza. 176 00:20:16,849 --> 00:20:19,847 Come faceva a sapere che avrebbe testimoniato? 177 00:20:19,967 --> 00:20:24,326 Paul, non sapevo che ne avrebbe avuto bisogno protezione fino a dopo il suo ingresso. 178 00:20:24,445 --> 00:20:26,924 Avrei dovuto saperlo. 179 00:20:27,044 --> 00:20:30,402 Ho sottovalutato O'Shea. Non succederà di nuovo. 180 00:20:30,522 --> 00:20:34,481 Non è colpa tua. Ci parlerà ancora, vero? 181 00:20:34,601 --> 00:20:37,639 - Non lo so. -Paolo... 182 00:20:37,759 --> 00:20:40,557 Questa cosa non se ne andrà. 183 00:20:42,157 --> 00:20:45,555 Permettetemi solo un paio di parole, va bene? 184 00:20:46,795 --> 00:20:48,874 Hoyle. Vasquez. 185 00:20:48,993 --> 00:20:53,391 La mia indagine è iniziata un'ora fa e il procuratore capo è già qui? 186 00:20:53,511 --> 00:20:56,018 Olivia Regent, la vittima, fa parte di un processo in corso 187 00:20:56,044 --> 00:20:58,294 indagine nel mio dipartimento, tenente. 188 00:20:58,388 --> 00:21:01,427 - L'indagine su Tommy O'Shea? - Cosa ne sai? 189 00:21:01,587 --> 00:21:05,705 Era sulla scena del crimine e dovunque sia, puzza. 190 00:21:05,825 --> 00:21:09,199 L'ho visto avvicinarsi attraverso le bande irlandesi. 191 00:21:09,225 --> 00:21:12,167 Ora sta andando alla grande. E' un pezzo di merda. 192 00:21:12,302 --> 00:21:18,099 Ma crediamo che il colpevole potrebbe essere stato qualcun altro. Lo riconosci? 193 00:21:18,218 --> 00:21:21,377 Aveva molto trucco. Non lo so. 194 00:21:21,498 --> 00:21:25,975 - Posso, signore? - Lo conosci, Vasquez? 195 00:21:26,095 --> 00:21:29,053 - Sembra Frederick Garretty. - Alias ​​Freddie Flakes. 196 00:21:29,174 --> 00:21:32,331 Ha una malattia della pelle. Provoca una brutta forfora. 197 00:21:32,452 --> 00:21:36,770 Quando O'Shea ha un lavoro speciale da svolgere, usa questo pezzo di feccia. 198 00:21:36,889 --> 00:21:40,928 Gli piacciono i travestimenti, è un maniaco della sicurezza. Un ragazzo davvero letale. 199 00:21:41,048 --> 00:21:44,726 E che mi dici di Tommy O'Shea? E' lui il colpevole. 200 00:21:44,846 --> 00:21:49,164 Paul, a meno che io non abbia qualcosa c'è ancora da andare avanti, ho le mani legate. 201 00:21:49,284 --> 00:21:52,402 O'Shea ha un alibi di ferro, vero? 202 00:21:52,522 --> 00:21:55,080 Eri lì. 203 00:21:55,240 --> 00:21:58,639 Vedo che sto sprecando il mio tempo con voi, ragazzi. 204 00:21:59,878 --> 00:22:03,637 Ho altre domande. Ti chiamerò. 205 00:22:03,756 --> 00:22:06,316 Non sono ancora sicuro di cosa ci fai qui. 206 00:22:06,436 --> 00:22:09,633 Beh, è un po' finita la tua testa, tenente. 207 00:22:09,753 --> 00:22:13,471 Perché non fai semplicemente il tuo? lavoro, farò il mio. OK? 208 00:22:14,232 --> 00:22:16,630 Mi scusi. 209 00:22:16,790 --> 00:22:18,669 Tenente. 210 00:22:18,790 --> 00:22:21,841 Ricordo quando lo era fissare i biglietti del parcheggio 211 00:22:21,867 --> 00:22:24,651 nell'ufficio del procuratore distrettuale. Usciamo di qui. 212 00:22:40,819 --> 00:22:44,537 - Come sta Chelsea? - Non preoccuparti, Professore. Dorme al piano di sopra. 213 00:23:15,281 --> 00:23:18,080 - Com'è successo? - Il padre di Chelsea è qui. 214 00:23:18,200 --> 00:23:22,438 - Ti ha fatto questo? - E' uno stile di vita per lui. 215 00:23:22,558 --> 00:23:25,996 - Potrei dirti molto di più. - Mi hai detto abbastanza. 216 00:23:26,116 --> 00:23:29,874 Non potevo tenerlo fuori. Ha visto un'opportunità e si è avventato. 217 00:23:29,994 --> 00:23:34,912 Nei sindacati, nell'autotrasporto, si è infiltrato ogni aspetto della mia attività 218 00:23:35,032 --> 00:23:37,711 e quasi tutti gli altri nel distretto dell'abbigliamento. 219 00:23:37,831 --> 00:23:41,868 Tommy O'Shea. Spero che se ne renda conto tutta la sua vita cambierà. 220 00:23:41,988 --> 00:23:45,787 - Spera che sia per il meglio. - Non sto tirando pugni. 221 00:23:45,907 --> 00:23:50,305 Anche con la ricostruzione il viso non sarà più lo stesso. 222 00:23:50,465 --> 00:23:52,463 Hai un problema? 223 00:23:52,583 --> 00:23:56,622 - Le armi ti rendono nervoso? - Le pistole hanno la loro utilità. 224 00:23:56,741 --> 00:23:59,500 Gli idioti armati mi rendono nervoso. 225 00:24:22,568 --> 00:24:26,047 Il piccolo Reggie ha raccontato delle storie e parlare fuori dalla scuola. 226 00:24:26,167 --> 00:24:28,206 Ora con chi ha parlato Reggie? 227 00:24:28,366 --> 00:24:31,177 Non ho detto niente nessuno, spazzatura bianca. 228 00:24:31,203 --> 00:24:33,948 Non avevo idea di te erano così prevenuti. 229 00:24:37,121 --> 00:24:41,799 Di solito mi entusiasma. Fai quello che vuoi con lui. 230 00:24:41,919 --> 00:24:45,517 -Ecco che dici ancora cose stupide. - Ehi, Sal. 231 00:24:45,637 --> 00:24:51,234 Sembri un po' trasandato. Che ne dici se ti sistemiamo? 232 00:24:51,354 --> 00:24:54,353 - Non è una buona cosa. - Migliorerà il tuo aspetto. 233 00:24:54,473 --> 00:24:56,872 NO! NO! 234 00:24:56,991 --> 00:24:59,231 Aaah! 235 00:25:00,750 --> 00:25:06,187 Reg, sappiamo che ci hai parlato qualcuno. Perché non ci dici semplicemente chi? 236 00:25:06,307 --> 00:25:11,104 - Non ho detto niente a nessuno. - Non ha detto niente a nessuno. 237 00:25:16,102 --> 00:25:20,020 - Scommetto che è intelligente, eh? Regime? Regime? - Che cosa? 238 00:25:20,180 --> 00:25:23,379 - Perché l'hai fatto? Non mentire! - Non ho detto niente. 239 00:25:23,499 --> 00:25:26,777 Stai mentendo! Andiamo lisciargli i capelli. Dai. 240 00:25:26,937 --> 00:25:30,935 Stiriamogli i capelli. Sì, così va meglio. 241 00:25:31,975 --> 00:25:36,852 Bene, Reg, ora sei tutto a posto. Di' buonanotte. 242 00:25:39,730 --> 00:25:42,769 Chicki, ci vediamo e Reg giù in macchina. 243 00:25:42,889 --> 00:25:45,767 Alzarsi. Alzarsi. 244 00:25:53,884 --> 00:25:56,163 Buonanotte, Reg. 245 00:26:00,241 --> 00:26:03,719 - OK, è così? - Sì, eccolo. 246 00:26:03,839 --> 00:26:05,958 Sembra una penna, vero? 247 00:26:06,118 --> 00:26:10,715 Quando avremo queste nuove prove registrate, inchioderemo O'Shea. 248 00:26:10,835 --> 00:26:14,514 - Albert, stai molto attento. - Non preoccuparti. 249 00:26:14,634 --> 00:26:18,312 - Prenderemo quei bastardi, vero? - Hai dannatamente ragione. 250 00:26:18,432 --> 00:26:21,670 Sai come usarlo? 251 00:26:21,791 --> 00:26:24,509 Ti facciamo un buco nella maglietta lì... 252 00:27:02,890 --> 00:27:05,609 Chiaro, andiamo. 253 00:27:13,205 --> 00:27:16,763 - Questo idiota non pagherà per la protezione. - Divertiamoci un po'. 254 00:27:25,199 --> 00:27:28,238 - Uscire! Fuori di qui! - Contanti! 255 00:27:35,594 --> 00:27:37,713 Ecco qua! 256 00:27:39,552 --> 00:27:44,309 La prossima volta che Tommy dice di pagare, tu paghi o giochiamo. 257 00:28:02,141 --> 00:28:05,899 E la spedizione della biancheria? vieni questo pomeriggio? 258 00:28:06,019 --> 00:28:10,737 Lavanderia? Oh, intendi i vestiti per il rifugio dei senzatetto? 259 00:28:11,697 --> 00:28:15,255 - Che cosa? - Sai, gente senza casa. 260 00:28:15,375 --> 00:28:19,373 Hai dimenticato? Non ti importa delle persone meno fortunato di te? Disgustoso. 261 00:28:19,493 --> 00:28:24,610 Ti cancellerò dal mio Natale elenco. Ti dispiace se mi presti la penna? 262 00:28:34,166 --> 00:28:36,444 Grazie, Alberto. 263 00:28:36,564 --> 00:28:39,043 Addio, Alberto. 264 00:28:42,801 --> 00:28:44,201 Lo hanno creato. 265 00:29:04,510 --> 00:29:06,110 Cagna! 266 00:29:27,060 --> 00:29:29,178 Polizia Stradale! Fuori dai piedi! 267 00:29:46,410 --> 00:29:48,969 Fermare! Polizia Stradale! 268 00:30:18,114 --> 00:30:21,713 - Scendo all'obitorio. - Enormi lesioni interne. 269 00:30:21,832 --> 00:30:24,191 Mi dispiace, ragazzi, non potevamo fare altro. 270 00:30:38,424 --> 00:30:41,663 - Beh, come sta? - Se n'è andata. 271 00:30:44,741 --> 00:30:48,859 Perché eri lì, comunque? Non tornerai alle tue vecchie abitudini? 272 00:30:48,979 --> 00:30:53,497 - E' una pessima idea? - Lascia che siano gli sbirri a fermare questi ragazzi. 273 00:30:53,617 --> 00:30:57,815 - Sai, a volte la legge funziona. - E a volte no. 274 00:30:57,974 --> 00:31:02,252 Queste persone rubano, uccidono, distruggono la vita delle persone e farla franca. 275 00:31:02,372 --> 00:31:07,570 Hanno alibi, soldi, avvocati, potere. Hanno tutto. 276 00:31:09,289 --> 00:31:14,127 Dimmi qualcosa. Da quanto tempo hai? hai cercato di abbattere questi ragazzi? 277 00:31:14,247 --> 00:31:21,084 16 anni. Questi ragazzi sono professionisti. Non lo è come se fosse una banda di rapinatori drogati. 278 00:31:21,203 --> 00:31:23,082 16 anni? 279 00:31:26,121 --> 00:31:28,679 È molto tempo che fallisci. 280 00:31:52,428 --> 00:31:54,747 - Devo andare. Ciao. -Ciao. 281 00:31:54,867 --> 00:31:57,226 Mamma, rilassati. È un marciapiede. 282 00:31:58,905 --> 00:32:01,303 Mamma, chi è il migliore, eh? 283 00:33:08,231 --> 00:33:11,669 Paul, non voglio Chelsea vedermi così. 284 00:33:11,789 --> 00:33:14,428 Chelsea è ancora a casa mia. 285 00:33:14,627 --> 00:33:19,946 - Ho pensato che fosse meglio finché non è andata così sistemarsi. - Grazie. 286 00:33:33,259 --> 00:33:36,217 Guarda la mia faccia, Paul. 287 00:33:37,217 --> 00:33:42,694 Guarda la mia faccia. Non posso permetterlo a Tommy farla franca con questo. Non glielo permetterò. 288 00:33:44,133 --> 00:33:48,851 Olivia, non sai quanto sia difficile tocca a me dirlo. 289 00:33:48,971 --> 00:33:51,929 Lascia che sia la legge a occuparsi di Tommy. 290 00:33:53,289 --> 00:33:56,847 OK. Qualunque cosa tu dica. 291 00:33:56,968 --> 00:34:00,206 Prima devo fare una telefonata. 292 00:34:00,925 --> 00:34:06,482 Penso che il telefono di Hoyle sia stato intercettato. Quindi seguimi con me, ok? 293 00:34:08,841 --> 00:34:11,960 - Ufficio del procuratore distrettuale Hoyle. - Avvocato Hoyle, per favore. 294 00:34:12,160 --> 00:34:14,278 - Chi chiama? -Paolo Stewart. 295 00:34:14,398 --> 00:34:16,158 -Hoyle. - Sono Paolo. 296 00:34:16,278 --> 00:34:18,477 Come sta Olivia? Non è cambiata... 297 00:34:18,597 --> 00:34:22,074 Olivia ha deciso di non testimoniare. 298 00:34:22,194 --> 00:34:26,833 - Paolo. - Posso parlarti? riguardo a questo per un minuto? 299 00:34:26,953 --> 00:34:30,830 Ha deciso e sostengo la sua decisione. Mi dispiace. 300 00:34:30,951 --> 00:34:33,110 Va bene. Va bene. 301 00:34:34,109 --> 00:34:35,189 Merda. 302 00:34:44,624 --> 00:34:46,623 Qualcun altro stava ascoltando. 303 00:34:53,739 --> 00:34:57,337 EHI! Tommy è davvero incazzato, Gail. 304 00:35:02,735 --> 00:35:06,373 - E' il giorno della paga, Gail. Dove si trova? - Non ho soldi. 305 00:35:06,493 --> 00:35:08,772 - Dove si trova? - In macchina. 306 00:35:08,892 --> 00:35:13,049 Forza, vediamo cosa abbiamo. I soldi sono qui? 307 00:35:13,170 --> 00:35:16,488 Oh, guarda questo! Guarda questo! Che cos'è questo? 308 00:35:20,846 --> 00:35:23,445 Togliti dai piedi! 309 00:35:24,724 --> 00:35:28,962 - Me ne vado. - Stai perdendo peso. Resta per cena. 310 00:35:29,082 --> 00:35:32,400 - Hector, tu rimani a cena. - Sei. 311 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 - Posso vedere la tua pistola? - No. 312 00:35:34,560 --> 00:35:37,398 Che ti succede? Resterà a cena, 313 00:35:37,518 --> 00:35:40,997 primo perché è gratis e secondo, guarda quanto è solo. 314 00:35:41,116 --> 00:35:42,756 E ho fame. 315 00:35:42,955 --> 00:35:47,992 OK, resterò. Aspettare. Non lo sei stai cercando di sistemarmi come l'ultima volta? 316 00:35:48,113 --> 00:35:51,311 - Lo farei? - Sì, lo faresti, in realtà. 317 00:35:52,670 --> 00:35:56,668 - Davvero? - No, davvero. Non ho idea di chi sia. 318 00:35:56,788 --> 00:36:00,387 - Non c'entro niente. - E' Marilyn? 319 00:36:00,587 --> 00:36:05,664 - Ha i baffi come te. - Hector, ho un'amica, una ragazza fantastica. 320 00:36:05,784 --> 00:36:10,142 È appena arrivata da fuori città. Vorrei che la incontrassi. 321 00:36:13,580 --> 00:36:16,179 Paolo! Entra. 322 00:36:19,218 --> 00:36:23,255 - Cosa fai qui? - Sono venuto a dirti che Olivia testimonierà. 323 00:36:23,375 --> 00:36:25,655 Perché non l'hai detto al telefono? 324 00:36:25,815 --> 00:36:29,532 Penso che qualcuno stia ascoltando alle tue conversazioni 325 00:36:29,653 --> 00:36:31,611 Gesù Cristo. 326 00:36:31,771 --> 00:36:35,489 OK. Capisco. Non commetterò lo stesso errore due volte. 327 00:36:35,650 --> 00:36:38,488 Manderò l'agente McDonald a casa sua per sicurezza. 328 00:36:38,648 --> 00:36:42,766 - OK? Entra. - No, devo tornare da Olivia. 329 00:36:42,886 --> 00:36:45,245 Sta facendo la cosa giusta, Paul. 330 00:36:49,442 --> 00:36:51,761 Hector, testimonierà. 331 00:36:51,881 --> 00:36:55,480 Di' a McDonald di andare a casa sua adesso. 332 00:36:55,599 --> 00:36:57,599 Scusa, devo fare alcune chiamate. 333 00:37:13,191 --> 00:37:15,550 Dimmi, Paolo. Cosa vedi? 334 00:37:15,709 --> 00:37:18,908 Vedo la donna che sposerò. 335 00:37:20,267 --> 00:37:23,506 Promettimelo, semmai dovrebbe succedere a me... 336 00:37:23,626 --> 00:37:27,304 - Non succederà nulla. - No, promettimelo ancora. 337 00:37:27,424 --> 00:37:31,622 - Ti prenderai cura di Chelsea. - Certo, lo prometto. 338 00:37:31,742 --> 00:37:34,181 Ti amo. 339 00:37:34,301 --> 00:37:36,100 E ti amo. 340 00:38:01,367 --> 00:38:02,407 SÌ? 341 00:38:03,247 --> 00:38:05,446 Dwight McDonald, Dipartimento di Giustizia. 342 00:38:05,566 --> 00:38:09,443 Professor Stewart, vorremmo mettere in sicurezza l'edificio, signore. 343 00:38:13,802 --> 00:38:15,800 Professor Stewart? 344 00:38:18,279 --> 00:38:19,279 Olivia! 345 00:38:19,399 --> 00:38:21,198 Che scortesia! 346 00:38:23,637 --> 00:38:25,635 -Olivia! - Paolo? 347 00:38:27,714 --> 00:38:32,872 Olivia! Allontanati velocemente. Usa la scala antincendio. Presto! 348 00:38:33,512 --> 00:38:35,350 Signori. 349 00:38:35,471 --> 00:38:38,630 - Eccolo! - Siamo qui! 350 00:38:56,101 --> 00:38:57,101 Avanti. 351 00:39:09,414 --> 00:39:13,732 - Dove diavolo è? - Non riuscirà a scappare. 352 00:39:22,728 --> 00:39:24,846 - Bingo. - Eccolo! 353 00:39:39,919 --> 00:39:41,958 - Lo prenderò. - Controlla le altre stanze. 354 00:39:42,118 --> 00:39:45,716 - Quella stronza morirà. - Chicki, prendi quello. 355 00:39:45,836 --> 00:39:48,035 - Dov'è? - Non lì. 356 00:39:53,792 --> 00:39:56,391 Deve essere lassù. Chicki, andiamo. 357 00:40:00,749 --> 00:40:01,949 Peekaboo. 358 00:40:08,145 --> 00:40:10,544 Deve essere lassù. 359 00:40:12,903 --> 00:40:14,382 Figlio di puttana! 360 00:40:16,141 --> 00:40:18,740 Forza, Chicki, andiamo! 361 00:40:26,576 --> 00:40:29,974 Ciccio! Vai ad aiutare tuo fratello. Mi prenderò cura di lei. 362 00:40:41,649 --> 00:40:43,888 OH! 363 00:40:52,244 --> 00:40:53,244 Olivia! 364 00:41:28,146 --> 00:41:29,825 Ah! 365 00:41:29,946 --> 00:41:31,544 Meglio. 366 00:41:35,622 --> 00:41:37,541 Usciamo di qui! 367 00:41:44,258 --> 00:41:48,536 OK. Controlla da quel lato. Controlla il vicolo. Controlla il vicolo. Mossa! Andare! 368 00:41:57,811 --> 00:42:03,049 Tommy O'Shea è stato rilasciato dopo l'interrogatorio nell'omicidio di Olivia Regent. 369 00:42:03,169 --> 00:42:06,088 Signor O'Shea, quali sono i suoi piani? 370 00:42:06,207 --> 00:42:09,606 Non lo so. Potrei andare a pescare. Ho bisogno di una vacanza. 371 00:42:09,725 --> 00:42:10,926 Sul serio? 372 00:42:11,045 --> 00:42:15,803 Sul serio, la mia vita è una maledetta telenovela. Sintonizzati domani. 373 00:42:17,322 --> 00:42:21,560 Tenente King, perché hanno fatto gli Organizzati L'Ufficio Anticrimine ha chiamato il signor O'Shea? 374 00:42:21,680 --> 00:42:23,994 Non c'è niente insolito in questo. Noi 375 00:42:24,020 --> 00:42:26,622 parla sempre con gli ex coniugi delle vittime di omicidio. 376 00:42:26,717 --> 00:42:31,435 - Sì, ma tu no? - Grazie, non abbiamo altro da dire. 377 00:42:52,945 --> 00:42:58,062 Guarda... aspettami in macchina. Sarà meglio che lo faccia da solo. 378 00:43:06,618 --> 00:43:09,896 -Ciao, Paolo. - Di' quello che sei venuto a dire. 379 00:43:11,855 --> 00:43:14,255 Chelsea, mi dispiace tanto per tua madre. 380 00:43:18,212 --> 00:43:21,850 Paul, possiamo... parlare? 381 00:43:22,450 --> 00:43:27,808 - Ogni volta che ti parlo, qualcuno si fa male. - Ascoltami. 382 00:43:27,928 --> 00:43:31,606 Vieni davanti al gran giurì e identificare quei ragazzi che... 383 00:43:33,884 --> 00:43:37,283 Uno di quei ragazzi lo farà rinunciare a Tommy in un accordo. 384 00:43:37,403 --> 00:43:40,321 Chiuderò il caso con altre persone, non solo tu. 385 00:43:40,441 --> 00:43:43,240 Brian, raduna i tuoi uomini e vattene. 386 00:43:52,036 --> 00:43:55,034 Riporta la tua squadra al quartier generale. 387 00:43:57,273 --> 00:44:00,631 Mi manca la mamma. Vorrei che fosse qui. 388 00:44:14,265 --> 00:44:17,583 Uh-eh. Uh-eh! 389 00:44:19,382 --> 00:44:21,341 Capito. 390 00:44:22,421 --> 00:44:25,499 Fai un buon lavoro, consigliere. 391 00:44:26,619 --> 00:44:31,016 Bene, ragazzi. Domani è il grande giorno. 392 00:44:31,137 --> 00:44:35,934 - Grande giorno? Che grande giorno? - Il bambino torna a casa da papà. 393 00:44:36,054 --> 00:44:39,012 - Sua figlia verrà a trovarci? - Che cosa? 394 00:44:39,132 --> 00:44:41,654 - Tua figlia, lo è vieni a fare una visita? 395 00:44:41,680 --> 00:44:44,435 - No, viene qui a vivere. Permanentemente. 396 00:44:44,850 --> 00:44:48,448 Cavolo, tesoro. Non sapevo che ti sentissi così su di lei. 397 00:44:51,567 --> 00:44:54,884 - Ciò che è mio è mio. - Cosa hai detto? 398 00:44:56,804 --> 00:45:01,082 Non lo so. Sto iniziando a borbottare come te, quindi non potevo sentire. 399 00:45:01,242 --> 00:45:03,240 Che cosa? 400 00:45:35,545 --> 00:45:39,023 Chelsea, non dimenticare i tuoi guanti e il tuo cappello. 401 00:45:40,903 --> 00:45:45,420 - Non voglio andare. Voglio stare con te. - Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 402 00:45:46,899 --> 00:45:49,498 - In macchina, signorina. - Cos'è questo? 403 00:45:49,618 --> 00:45:54,456 Mi dispiace, professor Stewart. Ha i diritti legali. 404 00:45:55,255 --> 00:45:58,094 Mi scuso, signore. 405 00:45:59,373 --> 00:46:02,532 Leggilo e piangi. Verrà con me. 406 00:46:02,972 --> 00:46:05,090 Cavolo, lo è. 407 00:46:12,807 --> 00:46:15,685 Quel figlio di puttana è veloce. 408 00:46:21,122 --> 00:46:23,881 Professor Stewart! 409 00:46:24,001 --> 00:46:27,879 Stai bene? Che è successo? 410 00:46:27,999 --> 00:46:32,797 Professore, cosa è successo? Che cos'è? 411 00:46:41,313 --> 00:46:46,830 Guarda la mia faccia, Paul. Non posso lasciare che Tommy la faccia franca. 412 00:46:46,950 --> 00:46:50,988 Paul, se vieni prima del... gran giurì, identifica quegli uomini... 413 00:46:51,108 --> 00:46:53,227 Raduna i tuoi uomini e parti. 414 00:46:53,347 --> 00:46:56,865 - Ritorni alle tue vecchie abitudini? - E' una cattiva idea? 415 00:46:56,985 --> 00:47:00,903 - Lasciamo che lo faccia la legge. A volte funziona. - A volte no. 416 00:47:01,023 --> 00:47:05,101 Queste persone rubano, uccidono, distruggono la vita delle persone e farla franca. 417 00:47:05,261 --> 00:47:09,898 - Abbiamo le mani legate. - Sto sprecando il mio tempo con voi, ragazzi. 418 00:47:42,362 --> 00:47:45,082 - Sembra perfetto. -Grazie, 419 00:47:48,839 --> 00:47:51,519 - Ehi, sorella. Come si fa? - OK. 420 00:47:51,638 --> 00:47:56,836 - Ehi, Sal, devo fare un mago. - Deve fare un mago. 421 00:47:57,035 --> 00:47:59,195 - Dov'è la mamma? - E' dietro. 422 00:47:59,315 --> 00:48:02,433 Chicki, i tuoi canoli sono sul tavolo davanti. 423 00:48:02,553 --> 00:48:05,472 Vedrò la mamma più tardi. Vedrò Chicki da Tommy. 424 00:48:05,591 --> 00:48:08,550 - Guida attento, Salvatore. - Yeah Yeah. 425 00:48:08,750 --> 00:48:11,748 Congratulazioni, finalmente hai un cliente. 426 00:48:23,143 --> 00:48:27,021 - Posso avere un altro po' di caffè, per favore? - Sicuro. 427 00:48:27,141 --> 00:48:31,779 - Ehi, amico, hai finito con le carte? - Aiutati. 428 00:48:43,173 --> 00:48:46,012 - Ecco qua. - Grazie. 429 00:49:06,322 --> 00:49:08,961 Anna, adoro i tuoi canoli! 430 00:49:09,081 --> 00:49:13,079 Chicki, ne mangi troppi, ti trasformerai in un dirigibile. 431 00:49:13,199 --> 00:49:15,797 Sarò un dirigibile felice. 432 00:49:37,506 --> 00:49:42,784 Chicki, stai bene? Chicki, stai bene? Ciccio! 433 00:49:43,904 --> 00:49:45,902 Chicki, cosa c'è che non va? 434 00:49:46,782 --> 00:49:49,661 Ciccio! Ciccio! 435 00:49:49,781 --> 00:49:53,578 Aiutalo, signore. Aiutalo, forza! 436 00:49:53,698 --> 00:49:55,737 Dio mio! Dio mio! 437 00:50:00,255 --> 00:50:03,374 Aiuto! Mio fratello! Aiuto! 438 00:50:06,172 --> 00:50:08,611 Hai un problema? 439 00:50:16,287 --> 00:50:20,005 - Cicciona! - Va bene, signora. Va bene. 440 00:50:29,081 --> 00:50:34,798 Padre, Dio di ogni consolazione, nel tuo infinito amore e misericordia per noi, 441 00:50:34,918 --> 00:50:39,236 trasformi l'oscurità della morte all'alba di una nuova vita. 442 00:50:39,356 --> 00:50:41,875 Mostra compassione al tuo popolo nei loro dolori. 443 00:50:41,995 --> 00:50:46,793 Sii il nostro rifugio e la nostra forza per sollevare noi dall'oscurità di questo dolore... 444 00:50:46,912 --> 00:50:49,471 Andiamo. Va bene. 445 00:50:49,591 --> 00:50:55,108 Tuo figlio, nostro Signore Gesù Cristo, morendo per noi, ha vinto la morte. 446 00:50:55,228 --> 00:50:59,666 - Noi ti staremo accanto. - Ha curato mi piace una merda. Perché mi manca? 447 00:50:59,786 --> 00:51:04,464 - Non regge molto bene. - Di certo non vorrei che fossi io. 448 00:51:04,584 --> 00:51:07,223 Dove ogni lacrima verrà asciugata. 449 00:51:07,383 --> 00:51:10,461 Te lo chiediamo per Cristo nostro Signore, Amen. 450 00:51:20,376 --> 00:51:24,294 - Cianuro. Chi l'avrebbe fatto? - Non ne ho la più pallida idea. 451 00:51:24,414 --> 00:51:28,532 Andranno tutti insieme alle partite di baseball. Non ha alcun senso. 452 00:51:28,652 --> 00:51:33,169 Chicchi. Non aveva il concetto di sicurezza. 453 00:51:33,290 --> 00:51:37,847 Era tipo nudo. Dovresti imparare da questo. 454 00:51:37,967 --> 00:51:42,205 Certo, diventa uno schizofrenico paranoico come te. 455 00:51:42,326 --> 00:51:45,124 Hai capito male, Tommy. 456 00:51:45,243 --> 00:51:51,881 La protezione è come tornare indietro nel grembo di tua madre, è così sicuro. 457 00:51:52,000 --> 00:51:54,999 - EHI. - Forfora. 458 00:52:31,341 --> 00:52:33,060 - Che cosa? - Quello che è successo? 459 00:52:36,699 --> 00:52:38,778 Non ne ho idea. 460 00:52:41,257 --> 00:52:44,255 Dio mio. Guarda quello. 461 00:52:51,651 --> 00:52:54,250 Oh, mio ​​Signore. 462 00:52:54,370 --> 00:52:57,276 Tommy sa davvero come comprare. Questa è qualità 463 00:52:57,302 --> 00:52:59,712 merce. Questo le cose venderanno. 464 00:52:59,807 --> 00:53:02,326 Molto meglio di quello che aveva quella ragazza. 465 00:53:02,486 --> 00:53:06,564 Hai ragione, Sal. Tommy è un genio. Sì. 466 00:53:06,684 --> 00:53:09,363 Qualcuno può aiutarmi qui? 467 00:53:25,154 --> 00:53:26,754 Maxine. 468 00:53:28,033 --> 00:53:29,433 Massimo! 469 00:53:30,152 --> 00:53:33,031 - Scivola sulla mia strada. - Cosa, tesoro? 470 00:53:35,350 --> 00:53:37,748 E' l'ora dello spettacolo. 471 00:53:51,822 --> 00:53:56,180 - Qualcosa non va? - Continua così. 472 00:53:56,299 --> 00:53:59,138 Non succede più niente. 473 00:53:59,218 --> 00:54:04,136 Qualsiasi cosa ti venga fuori, Ti stringo la testa. Fai una passeggiata. 474 00:54:37,360 --> 00:54:40,318 Girati. Soffri il solletico? 475 00:54:40,438 --> 00:54:43,596 Quando parli con tua madre lo fai? 476 00:54:43,716 --> 00:54:45,996 Cosa abbiamo qui? 477 00:54:48,514 --> 00:54:52,752 - Mettilo giù. - Sì, signore. Contento? 478 00:54:55,670 --> 00:54:58,069 - Signor Vasquez. - Signor O'Shea. 479 00:54:58,190 --> 00:55:02,707 Non ti ho mai ringraziato personalmente per quel suggerimento su Olivia. 480 00:55:02,827 --> 00:55:05,026 Va bene. 481 00:55:06,625 --> 00:55:09,384 I soldi erano il tuo ringraziamento. 482 00:55:10,583 --> 00:55:12,982 Chi ha ucciso Chick? 483 00:55:13,102 --> 00:55:17,180 Beh, hai un problema. 484 00:55:17,259 --> 00:55:21,657 Hai mai sentito il nome Paul Kersey, un vigilante assassino qualche anno fa? 485 00:55:21,777 --> 00:55:22,777 O si. 486 00:55:22,897 --> 00:55:25,696 Quello era il fidanzato della tua ex moglie. 487 00:55:26,495 --> 00:55:27,775 Professore. 488 00:55:27,935 --> 00:55:30,013 - Lo avete preso voi? - Non più. 489 00:55:30,133 --> 00:55:32,812 - Ha fatto Chicki? - Kersey non è un dilettante. 490 00:55:33,732 --> 00:55:35,770 Lo hai fatto incazzare. 491 00:55:37,809 --> 00:55:42,367 - Come lo troviamo? - Potrei rimediare a quella situazione. 492 00:55:43,487 --> 00:55:47,085 - Ma ti costerà caro. - Non sto scherzando? 493 00:55:48,804 --> 00:55:51,163 - Datti da fare. - Affare. 494 00:55:55,001 --> 00:55:56,320 Lo sai... 495 00:55:57,480 --> 00:56:00,519 Kersey sarà in fondo alla lista. 496 00:56:01,359 --> 00:56:03,797 Prendilo? 497 00:56:07,915 --> 00:56:10,114 - Ehi, Ettore. - Sì? 498 00:56:13,512 --> 00:56:15,871 Qualcosa che indossi? 499 00:56:16,711 --> 00:56:19,909 Non lo so, Tommy. Controlla Sal. 500 00:56:20,868 --> 00:56:22,069 Stronzo. 501 00:56:30,744 --> 00:56:33,462 - Gesù Cristo. - Che cosa? 502 00:56:33,622 --> 00:56:37,020 - Dobbiamo chiamare Freddie. - Non preoccuparti per Freddie. 503 00:56:37,221 --> 00:56:41,259 Conosci Freddie. È nel grembo materno. 504 00:56:41,738 --> 00:56:42,738 Che cosa? 505 00:56:43,337 --> 00:56:45,457 Il grembo materno. 506 00:57:34,153 --> 00:57:36,551 Uhm. Regalo di compleanno? 507 00:57:37,111 --> 00:57:41,829 - Un regalo per una persona speciale. - Che bello. Non saranno sorpresi? 508 00:57:56,062 --> 00:57:59,580 Stai benissimo con quel vestito. Pensi che mi andrà bene? 509 00:57:59,700 --> 00:58:02,459 Dipende. Provi dolore? 510 00:58:02,579 --> 00:58:06,936 - Questo è l'unico posto in cui mi sento più al sicuro. - Vuoi del vino? 511 00:58:07,137 --> 00:58:10,255 Vai avanti. Devo tenere la testa lucida. 512 00:58:13,454 --> 00:58:16,652 Ovviamente lo stress mi fa prudere. 513 00:58:16,812 --> 00:58:19,331 - Sicuro di non volere del vino? - Sì. 514 00:58:19,450 --> 00:58:23,169 - Forse il latte, per calmarmi. - No, il latte fa male alla forfora. 515 00:58:23,289 --> 00:58:25,327 - Veramente? - Sì. 516 00:58:25,447 --> 00:58:29,086 Devo trovare un nuovo dermatologo. Quel ragazzo è uno scherzo. 517 00:58:34,443 --> 00:58:36,882 - Ti darò alcuni pulsanti da premere. - Sì. 518 00:58:37,002 --> 00:58:40,520 - Devo solo calmarmi, lo sai. - Oh, rilassati. 519 00:58:41,320 --> 00:58:43,199 Parli come Tommy. 520 00:58:43,319 --> 00:58:45,915 Tommy si sta comportando in modo stupido e sbadato. Lui pensa 521 00:58:45,941 --> 00:58:48,421 ha delle pistole, qualche scagnozzo, è al sicuro. 522 00:58:48,516 --> 00:58:52,034 Sono preoccupato per lui. Una volta era più intelligente di così. 523 00:58:52,155 --> 00:58:56,073 Cosa succede se Tommy cade? Mi sarà fedele? 524 00:59:14,943 --> 00:59:19,142 Questa roba dovrebbe uccidere ogni fiocco sulla mia testa. 525 00:59:19,341 --> 00:59:23,121 - Ha l'odore di quella roba usano sugli scarafaggi. 526 00:59:23,147 --> 00:59:25,763 - Chi stai chiamando? uno scarafaggio? 527 00:59:54,564 --> 00:59:56,363 EHI! 528 01:00:00,761 --> 01:00:03,159 Resta fermo. Torno subito. 529 01:00:57,933 --> 01:00:59,892 Oh, Dio. 530 01:01:02,211 --> 01:01:03,650 Bambini. 531 01:01:12,366 --> 01:01:15,085 Ehi, Freddie! 532 01:01:15,205 --> 01:01:19,043 Mi prenderò cura di me del tuo problema di forfora per te. 533 01:01:19,203 --> 01:01:20,842 NO! 534 01:01:23,200 --> 01:01:24,520 Freddy! 535 01:01:24,640 --> 01:01:27,598 Aaah! 536 01:01:41,792 --> 01:01:44,070 Aaah! NO! Freddy! 537 01:01:58,863 --> 01:02:00,183 - Brian. - Sì? 538 01:02:00,342 --> 01:02:03,660 - Ho delle novità. - Non voglio altre notizie. 539 01:02:03,780 --> 01:02:07,739 Scusa, ho appena parlato al telefono con l'assistente del sindaco. 540 01:02:07,859 --> 01:02:11,537 - Il sindaco è su tutte le furie questo vigilante. - Non sono sorpreso. 541 01:02:11,657 --> 01:02:14,975 - Chiamerà tra qualche minuto. - L'assistente? 542 01:02:15,095 --> 01:02:17,094 No, il sindaco. 543 01:02:17,214 --> 01:02:21,372 Prima Paconi, poi Fiocchi. Sta andando giù l'elenco. Assicurati che O'Shea sia coperto. 544 01:02:21,492 --> 01:02:24,490 Hai capito. 545 01:02:26,529 --> 01:02:32,207 - Vuoi prenderlo? - Ecco perché ti pagano un sacco di soldi. 546 01:02:37,924 --> 01:02:38,924 Hoyle. 547 01:02:39,043 --> 01:02:43,561 - Sono Paul, Brian. - Dove sono Voi? Ti abbiamo cercato dappertutto. 548 01:02:43,681 --> 01:02:47,799 Non puoi farti giustizia da solo. Lascia che ti aiuti. 549 01:02:47,919 --> 01:02:53,116 Puoi aiutarmi incontrandomi da Olivia a casa alle 10. Vieni da solo, vuoi? 550 01:02:54,076 --> 01:02:55,076 Paolo? 551 01:03:00,792 --> 01:03:03,632 Tesoro, devo chiudere il telefono. 552 01:04:07,959 --> 01:04:10,718 Non pensavo che sarebbe successo sii così facile, Kersey. 553 01:04:21,194 --> 01:04:22,873 Nemmeno io. 554 01:04:30,829 --> 01:04:35,067 Hai ragione. Non puoi fidarti del sistema giudiziario. 555 01:04:35,986 --> 01:04:39,185 Ti avrebbe ucciso, Brian. 556 01:04:42,863 --> 01:04:44,502 Sì. 557 01:04:50,619 --> 01:04:52,778 Nessun giudice, nessuna giuria... 558 01:04:54,177 --> 01:04:56,457 nessun appello e nessun accordo. 559 01:04:56,576 --> 01:04:59,175 Come ti senti a riguardo? 560 01:05:00,334 --> 01:05:02,613 Ho paura. 561 01:05:04,372 --> 01:05:06,571 Cosa farai? 562 01:05:11,809 --> 01:05:13,168 Paolo... 563 01:05:14,847 --> 01:05:17,646 Non sono nemmeno qui. 564 01:05:28,840 --> 01:05:30,560 Preghiamo. 565 01:05:30,679 --> 01:05:33,484 Signore, ascolta le nostre preghiere e sii misericordioso con 566 01:05:33,510 --> 01:05:36,581 tuo figlio che hai chiamato da questa vita. 567 01:05:36,676 --> 01:05:39,555 Accoglilo nel compagnia dei tuoi santi... 568 01:05:39,675 --> 01:05:42,194 - Terribile. ...nel regno della luce e della pace... 569 01:05:42,314 --> 01:05:46,351 Ma la vita va avanti... 570 01:05:46,472 --> 01:05:52,108 Padre, Dio di ogni consolazione, nel tuo infinito amore e misericordia per noi... 571 01:05:54,268 --> 01:05:57,506 Figli miei, per favore. Questa è la casa del Signore. 572 01:05:58,145 --> 01:06:04,103 Metti via quelle armi. Figli miei, per favore. Continuiamo. 573 01:06:05,302 --> 01:06:09,900 Mostra compassione al tuo popolo nel loro dolore... 574 01:06:10,020 --> 01:06:11,859 Cos'è? 575 01:06:11,980 --> 01:06:14,897 Per sollevarci dal l'oscurità di questo dolore... 576 01:06:15,058 --> 01:06:17,297 E' lo stronzo. 577 01:06:17,417 --> 01:06:24,053 Tuo figlio, nostro Signore, Gesù Cristo... Dove state andando, figli miei? 578 01:06:28,811 --> 01:06:30,570 -Tommy. - Che cosa? 579 01:06:30,730 --> 01:06:32,489 Laggiù. 580 01:06:37,727 --> 01:06:40,925 Beh, apri quel dannato affare, idiota. 581 01:06:53,639 --> 01:06:57,719 Sai, è il primo tempo che abbia mai guardato 582 01:06:57,745 --> 01:07:01,580 quel figlio di puttana e non mi ha irritato. 583 01:07:08,712 --> 01:07:10,870 Speditelo nel Jersey. 584 01:07:45,893 --> 01:07:47,333 Massimo. 585 01:07:48,852 --> 01:07:52,010 Un paio di cappuccini 586 01:07:52,130 --> 01:07:54,449 e qualcosa da mangiare. 587 01:07:54,609 --> 01:07:58,807 Poi di sopra e controlla Chelsea. 588 01:08:09,282 --> 01:08:14,599 Questo non va bene, Tommy. Questo è un vendetta che ci siamo procurati. 589 01:08:14,719 --> 01:08:17,798 Adesso Vasquez non c'è più, è fantastico. 590 01:08:19,157 --> 01:08:23,754 - Questo è un male per gli affari. - Vasquez ha avuto ciò che si meritava. 591 01:08:23,915 --> 01:08:26,713 Possiamo sempre comprare qualcun altro. 592 01:08:26,873 --> 01:08:30,431 Concentrati solo su Kersey. Concentrati su Kersey. 593 01:08:30,551 --> 01:08:34,909 Concentrati su Kersey. Abbiamo tutti Soldato di riserva in cerca di quel maniaco. 594 01:08:35,029 --> 01:08:37,547 Gesù Cristo, Tommy! 595 01:08:40,306 --> 01:08:45,464 Voglio uscire. Non appena spolvereremo questo stronzo di Kersey, voglio che se ne vada. 596 01:08:45,544 --> 01:08:48,382 - Questo è tutto. - Che succede, Sallie? 597 01:08:48,463 --> 01:08:54,739 Cosa intendi? Guardami! Il mio sangue La pressione sta salendo alle stelle. 598 01:08:55,939 --> 01:08:59,657 Da quando Chicki se n'è andata, non ha più senso. 599 01:08:59,777 --> 01:09:02,775 La tua pressione sanguigna, parte di esso è la tua dieta. 600 01:09:02,935 --> 01:09:06,333 Mangi come stai andando alla sedia elettrica. 601 01:09:06,454 --> 01:09:10,212 Non ho bisogno che tu mi dica come mangiare. 602 01:09:10,331 --> 01:09:12,370 Concentrati su Kersey. 603 01:09:13,810 --> 01:09:17,409 Penso che dovremmo dare l'agnello al lupo. 604 01:09:17,568 --> 01:09:23,405 - Prenderemo Kersey che usa Chelsea come esca. - Di cosa stai parlando? Agnello, lupo? 605 01:09:24,045 --> 01:09:28,802 Kersey, conosce ogni mossa che stiamo facendo, 606 01:09:28,923 --> 01:09:31,362 e qualcuno lo sta aiutando. 607 01:09:33,800 --> 01:09:35,920 Tu sei l'agnello, Sallie. 608 01:09:36,039 --> 01:09:39,478 - Mi stai vendendo? NO! - No, ascoltami. 609 01:09:39,598 --> 01:09:43,556 Fai la stessa cosa che fai ogni domenica, andare in chiesa, 610 01:09:43,675 --> 01:09:47,234 lascia i soldi da Olivia, fai tutto come domenica. 611 01:09:47,353 --> 01:09:49,992 Certo, e fatti arrostire come Freddie Flakes. 612 01:09:50,112 --> 01:09:52,790 Non si avvicinerà a te, te lo prometto. 613 01:09:52,871 --> 01:09:55,269 Lo prometti. Lo prometti. 614 01:09:56,109 --> 01:09:59,827 Quindi vado a prendere Chelsea qui e Kersey non farà nulla? 615 01:09:59,947 --> 01:10:03,826 No, portalo tu alla fabbrica e dritto nella trappola. 616 01:10:03,945 --> 01:10:07,183 Non sono belli? 617 01:10:07,344 --> 01:10:09,863 Eccola. 618 01:10:09,982 --> 01:10:14,500 Povero, dolce e ottuso Max. 619 01:10:14,620 --> 01:10:17,618 - Il nostro ritardato residente. - Che cosa? 620 01:10:17,738 --> 01:10:21,856 Chicki è morta soffocata con una canoli. Non ricordi? 621 01:10:22,016 --> 01:10:25,135 Se avessi un cervello, ci giocheresti! 622 01:10:26,055 --> 01:10:28,534 - Non! - Ritardato mentale! 623 01:11:23,187 --> 01:11:28,104 Ciao, Tommy? Ho Kersey alle calcagna. Vado a prendere Chelsea. 624 01:12:22,518 --> 01:12:25,116 Ciao, tesoro. 625 01:12:25,196 --> 01:12:31,912 Tommy? Sì, ho Chelsea. Preparate tutti. Stiamo arrivando. 626 01:12:45,826 --> 01:12:49,744 Angel, controlla i giocattoli. 627 01:12:52,863 --> 01:12:55,981 Facciamo rock'n'roll! 628 01:12:57,061 --> 01:12:58,580 Va bene. 629 01:12:59,580 --> 01:13:02,378 Rock and roll il sedere di sotto. 630 01:13:02,498 --> 01:13:07,376 E dai al signor Kersey il il più caloroso dei benvenuti. 631 01:13:08,216 --> 01:13:10,894 Facciamolo. Dai. 632 01:13:30,285 --> 01:13:31,963 Resta lì. 633 01:13:34,683 --> 01:13:38,400 Ora, andiamo. Andiamo. 634 01:13:44,118 --> 01:13:45,837 Ehi, ehi! 635 01:13:47,956 --> 01:13:49,435 Entra! 636 01:14:13,503 --> 01:14:18,501 Ragazzi, siete in posizione? Kersey dovrebbe arrivare da un momento all'altro. 637 01:14:20,020 --> 01:14:23,778 - Kersey non sapra' cosa lo ha colpito. - Fallo soffrire. 638 01:14:41,209 --> 01:14:45,088 È proprio dietro di me, lo stronzo. Ci sta entrando proprio dentro. 639 01:14:45,208 --> 01:14:46,767 Meraviglioso. 640 01:14:48,127 --> 01:14:49,685 Chelsea. 641 01:14:49,805 --> 01:14:52,204 Chelsea, vieni qui. 642 01:14:53,724 --> 01:14:58,282 Faresti meglio a venire qui, tu, piccola merda testarda. 643 01:14:58,401 --> 01:15:01,560 - No. - Ehi, fai quello che ti dice tuo padre. 644 01:15:01,680 --> 01:15:04,439 Sei un ragazzino viziato. 645 01:15:31,225 --> 01:15:33,464 E' dentro. 646 01:16:13,444 --> 01:16:14,684 Merda! 647 01:17:50,037 --> 01:17:52,156 Lui è storia. 648 01:17:53,315 --> 01:17:54,994 Merda. 649 01:18:15,305 --> 01:18:17,824 Aaah! 650 01:18:42,411 --> 01:18:45,410 - Dov'è la ragazza? - Non lo so. 651 01:19:05,480 --> 01:19:07,119 Frankie? 652 01:19:08,359 --> 01:19:09,678 Frankie? 653 01:19:13,556 --> 01:19:14,676 Topolino. 654 01:19:15,995 --> 01:19:17,195 Topolino? 655 01:19:19,193 --> 01:19:22,551 Figlio di puttana. Angelo? 656 01:19:22,711 --> 01:19:27,150 - Quanti siete ancora? - Non lo so. 657 01:19:27,269 --> 01:19:28,708 Angelo! 658 01:19:32,947 --> 01:19:34,986 Frankie! 659 01:19:39,143 --> 01:19:42,582 Sali lassù. Alzati lassù! 660 01:19:44,301 --> 01:19:46,980 Prendo il walkie-talkie. 661 01:19:53,457 --> 01:19:56,495 - Cosa farai? - Aiutarti a ricordare. 662 01:19:56,615 --> 01:19:59,094 Tienilo. Tienilo! 663 01:20:13,567 --> 01:20:15,926 Andiamo, Kersey. 664 01:20:17,405 --> 01:20:20,364 Di cosa si tratta? 665 01:20:20,523 --> 01:20:24,002 Non so niente. Dai. 666 01:20:25,281 --> 01:20:27,600 Andiamo, Kersey. 667 01:20:44,912 --> 01:20:46,831 La memoria è migliorata? 668 01:21:01,103 --> 01:21:04,582 - Dov'è la ragazza? - È di sopra, nella stanza grande. 669 01:21:04,702 --> 01:21:08,220 - C'è qualcuno con lei? - Sal e Tommy. 670 01:21:22,373 --> 01:21:24,412 Sh! 671 01:21:41,444 --> 01:21:47,521 Frankie. Dove sei stato? Come stai? 672 01:21:50,319 --> 01:21:52,678 Hai preso Kersey? 673 01:21:53,717 --> 01:21:56,157 Rispondetemi! 674 01:21:57,516 --> 01:22:00,235 Sto venendo a prenderti, O'Shea. 675 01:22:00,354 --> 01:22:04,832 - Paolo! Paolo! - Non restare in piedi lì, per l'amor di Dio! 676 01:22:04,953 --> 01:22:06,272 Ritardato mentale. 677 01:22:10,670 --> 01:22:11,989 Sal! 678 01:22:13,628 --> 01:22:17,147 - Sal! - Che cosa? Tommy, il ragazzo sta scappando. 679 01:22:18,346 --> 01:22:21,344 Vai da quella parte. Lo farò ci vediamo in showroom. 680 01:22:54,847 --> 01:22:56,727 Paolo? 681 01:22:56,847 --> 01:22:59,405 Paolo, sei qui? 682 01:23:00,645 --> 01:23:02,245 Paolo? 683 01:23:19,756 --> 01:23:23,074 Non pensarci nemmeno. 684 01:23:25,673 --> 01:23:29,751 - Paolo! Aiutami! - Fermare! Maledizione! 685 01:23:33,029 --> 01:23:34,188 Paolo! 686 01:23:34,309 --> 01:23:36,307 Paolo, dove sei? 687 01:24:02,055 --> 01:24:03,095 Sal! 688 01:24:08,771 --> 01:24:09,891 Sal! 689 01:24:12,449 --> 01:24:14,249 Gesù! 690 01:24:14,648 --> 01:24:16,248 Sal! 691 01:24:40,237 --> 01:24:41,476 Kersey! 692 01:24:44,194 --> 01:24:46,393 Merda! 693 01:24:50,112 --> 01:24:53,190 Kersey, sono disarmato. 694 01:24:54,749 --> 01:24:58,347 Non ho una pistola, vero? 695 01:24:58,507 --> 01:25:01,426 Non spareresti a un uomo disarmato, lo faresti? 696 01:25:02,146 --> 01:25:03,265 Kersey? 697 01:25:33,410 --> 01:25:36,809 Paolo! Mi aiuti per favore! 698 01:25:39,127 --> 01:25:40,127 Paolo! 699 01:25:46,204 --> 01:25:47,443 Paolo! 700 01:25:51,761 --> 01:25:53,600 Paolo, aiutami! 701 01:25:53,720 --> 01:25:56,318 - EHI! - Paolo? 702 01:25:57,679 --> 01:26:00,517 Paolo, dove sei? 703 01:26:06,434 --> 01:26:08,672 Aaah! 704 01:26:08,833 --> 01:26:11,871 Come ci si sente, figlio di puttana? 705 01:26:11,991 --> 01:26:13,950 bastardo! 706 01:26:24,065 --> 01:26:27,623 - Stai bene? Dov'è Paolo? - E' di sopra con Tommy. 707 01:26:31,342 --> 01:26:33,661 Le pistole ti rendono nervoso? 708 01:26:36,299 --> 01:26:39,618 Vuoi che ti supplichi, figlio di puttana? 709 01:26:40,377 --> 01:26:44,175 Per favore. Per favore. 710 01:26:44,295 --> 01:26:45,335 NO! 711 01:26:47,294 --> 01:26:49,013 - Fermati, pezzo di merda! - Congelato. 712 01:26:56,849 --> 01:26:58,249 Aspettare! 713 01:26:59,888 --> 01:27:01,367 Ascoltare. 714 01:27:03,446 --> 01:27:05,964 Qualunque cosa tu voglia, 715 01:27:06,084 --> 01:27:08,763 qualunque cosa ti serva. 716 01:27:11,003 --> 01:27:13,321 Non ho bisogno di niente. 717 01:27:13,441 --> 01:27:16,839 Ma tu, hai bisogno di un bagno. 718 01:27:19,278 --> 01:27:20,998 NO! 719 01:27:52,062 --> 01:27:54,981 - Sì ok? - Sì, penso di sì. 720 01:27:55,101 --> 01:28:00,059 - Cosa farai con me? - Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 721 01:28:00,178 --> 01:28:02,937 La ragazza è fuori. E' al sicuro. 722 01:28:04,096 --> 01:28:06,015 Grazie, tenente. 723 01:28:10,413 --> 01:28:14,491 Ehi, tenente, se hai bisogno di aiuto, chiamami. 724 01:31:05,208 --> 01:31:06,208 .